Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

1. DABING: [kino]
V českém znění: Jiří Zavřel - Marek Kondrat (Kaňa), Jiří Zahajský - Zoltán Bezerédy (Benedek), Ladislav Županič - Wiktor Zborowski (Haber), Michal Pavlata - Jacek Sas-Uhrynowski (Baldini), Jaroslav Kaňkovský - Róbert Koltai (Chuděj), Josef Abrhám - Josef Abrhám (seržant Zajiček), Ilona Svobodová - Anna Gornostaj (Mici), Marie Drahokoupilová - Kalina Jędrusik (madame Elli), Petr Pelzer - Krzysztof Kowalewski (četař), Jan Pohan - Wojciech Pokora (von Nogay), Bohumil Švarc - Zbigniew Zapasiewicz (kapitán Wagner), Jiří Novotný - Janusz Bukowski (desátník Ulmbach), Ilja Prachař - Mariusz Dmochowski (generál), Stanislav Fišer - Stefan Friedmann ("fotograf" Kurz), Ferdinand Krůta - Wiesław Drzewicz (profesor) + Edward Dziewoński (2. vojenský lékař), Jiří Prager - Olgierd Łukaszewicz (slovenský dezertér), Milan Neděla - Leon Niemczyk (žandár), Dalimil Klapka - László Hável (lékárník), Ladislav Kazda - Krystian Tomczak (průvodčí ve vlaku) + ? (major Zenhorst), Oldřich Vlach - Jan Tadeusz Stanisławski (poručík eskortující koně), Bedřich Šetena - Andrzej Grąziewicz (plukovník - generálův pobočník), Alena Procházková - Marzena Trybała (milenka von Nogaye), Marcela Nohýnková - Maria Czubasiewicz (prostitutka Růženka), Daniela Bartáková - Grazyna Trela (Ruda), Karel Chromík - Marek Frackowiak (Bernstein), Jiří Havel - Paweł Unrug (1. veterán ve vlaku) + ? (voják), Milan Livora - Jan Piechociński (poručík - generálův pobočník) + ? (voják pucující koně), Zdeněk Blažek - Jerzy Michotek (kuchař Koperka) + Leonard Andrzejewski (recepční ve vojenském hotelu), Bohuslav Kalva - Antal Leisen (nádražák) + Andrzej Precigs (2. veterán ve vlaku), Jaroslav Horák, Zdeněk Hess - Marek Bargiełowski (kapitán) + ? (cestující ve vlaku), Bohuslav Ličman - Lech Ordon (feldvébl v bordelu) + András Fekete (cestující ve vlaku, Miloš Zavřel - Edward Wichura (voják Havránek), Jaroslav Vágner - Gustaw Lutkiewicz (1. vojenský lékař), Václav Stýblo - Zygmunt Fok (kaprál ve vlaku), Jan Řeřicha - Jarosław Kopaczewski (velitel vojenské hlídky), Otakar Brousek ml. - Leszek Abrahamowicz (voják čistící boty), Oskar Gottlieb - Sándor Halmágyi (Goldmann), Radúz Chmelík (železničář), Eva Spoustová a další

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy: Erich Sojka
Režie českého znění: Pavel Klemens
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1988


2. DABING:
V českém znění: Radovan Vaculík - Josef Abrhám (Seržant Zajiček), Petr Burian, Filip Švarc, Zdeněk Maryška, Tomáš Juřička, Svatopluk Schuller a další

Režie: Dita Jančíková
Vyrobilo: Barrandov Televizní studio a.s. pro FilmBox 2023

Marie Drahokoupilová - Kalina Jędrusik (madame Elli), Alena Procházková - Marzena Trybała (milenka von Nogaye), Marcela Nohýnková (prostitutka Růžena), Daniela Bartáková - Grazyna Trela (Ruda)

Karel Chromík - Marek Frackowiak (Bernstein), Jiří Havel, Milan Livora, Zdeněk Blažek, Bohuslav Kalva, Jaroslav Horák, Zdeněk Hess

Tady si nejsem úplně jistý: Václav Stýblo (kaprál ve vlaku), Jan Kuželka (voják stavějící šibenici) (v čase zhruba 2:21:35)

Upřesnění:
Dalimil Klapka - László Hável (lékárník), Ladislav Kazda - Krystian Tomczak (průvodčí ve vlaku) + ? (major Zenhorst), Oldřich Vlach - Jan Tadeusz Stanisławski (poručík eskortující koně), Bedřich Šetena - Andrzej Grąziewicz (plukovník - generálův pobočník), Marcela Nohýnková - Maria Czubasiewicz (prostitutka Růženka), Jiří Havel - Paweł Unrug (1. veterán ve vlaku) + ? (voják), Milan Livora - Jan Piechociński (poručík - generálův pobočník) + ? (voják pucující koně), Zdeněk Blažek - Jerzy Michotek (kuchař Koperka) + Leonard Andrzejewski (recepční ve vojenském hotelu), Bohuslav Kalva - Antal Leisen (nádražák) + Andrzej Precigs (2. veterán ve vlaku), Zdeněk Hess - Marek Bargiełowski (kapitán) + ? (cestující ve vlaku)

Ferdinand Krůta mimo již uvedeného také - Edward Dziewoński (2. vojenský lékař)

Doplnění:
Bohuslav Ličman - Lech Ordon (feldvébl v bordelu) + András Fekete (cestující ve vlaku, Miloš Zavřel - Edward Wichura (voják Havránek), Jaroslav Vágner - Gustaw Lutkiewicz (1. vojenský lékař), Václav Stýblo - Zygmunt Fok (kaprál ve vlaku), Jan Řeřicha - Jarosław Kopaczewski (velitel vojenské hlídky), Otakar Brousek ml. - Leszek Abrahamowicz (voják čistící boty), Oskar Gottlieb - Sándor Halmágyi (Goldmann), Radúz Chmelík (železničář), Eva Spoustová

Tady si nejsem zcela jistý, příliš krátké repliky na jistotu, ale s velkou pravděpodobností:
Vladimír Čech st. - György Miklósy (Perkowitz)

U těch dvou německy mluvících vojáků stavějících šibenici - jednoho dabuje Bohuslav Ličman, druhý hlas nepoznávám, ale Nanamarakem uvedený Jan Kuželka to podle mě určitě není.

2. DABING:
V českém znění: Radovan Vaculík - Josef Abrhám (Seržant Zajiček), Petr Burian, Filip Švarc, Zdeněk Maryška, Tomáš Juřička, Svatopluk Schuller a další

Vyrobilo: Barrandov Televizní studio a.s. pro FilmBox 2023

bloom píše: ↑14 dub 2023 22:06...Radovan Vaculík - Josef Abrhám (Seržant Zajiček)...

Moc se omlouvam, ale tedy tohle je NAPROSTA PRASARNA Ptam se, jak je vubec mozny predabovat film s nasim prednim hercem, film ke kteremu jiz existuje KVALITNI puvodni dabing a ZEJMENA, v tom dabingu se tento herec namluvil sam Jestli tohle neni na paragraf, tak uz opravdu nevim...

Je to hnus,velebnosti!

Jako já chápu, že obsazovat tohle musí být fakt strašně nevděčné a náročné (zvlášť když už musel vůbec druhý dabing vzniknout) a v podstatě je snad každá volba už automaticky špatně, ale proč zrovna Radovan Vaculík? Netvrdím, že mě napadá ideální volba, ale věřím, že šetrnější řešení by se snad našlo...

Věřím, že se ještě dočkáme v předabovávání klasik mnoha překvapení.